Titulky preložila Dak-shi
Si naozaj slepá, však?
To bolelo!
Na čo sa pozeráš?
Nemala by si sa ospravedlniť?
Nepočul som!
Huh?
Kira! Prestaň!
Kira!
Počkaj!
No...
No....
No...
Ja...
Chceš zomrieť?!
O čom to hovoriš?
Vôbec ti nerozumiem.
Super!
Vyhral som!
Huh?
Väčšinou to takto nekončí!
Majster, ešte stále to nie je hotové?
Prečo sa ma to zase pýtaš!
Už to bude hotové!
No tak, neprovokuj nášho majstra.
Prepáčte.
Kde je slamka?
Prestaň, už nie si malé dieťa!
Kira, na čo sa to pozeráš?
Na čo sa to pozeráš?
To je Okamura, však?
Prečo je sama?
Vyzerá ako Smrťka.
Presne tak, nemyslím si že sem bude chcieť ísť.
Nikdy som sa jej nepozrel do očí.
Ani ja!
Už je to hotové!
No konečne!
Super!
Počkajte!
Ešte si stále tu?
Leť!
Do toho!
Super.
Super!
Nechcem zomrieť.
Ja nechcem zomrieť!
Nechcem byť sám!
No...
Kira-kun!
No...
Už teraz rozumiem,
prečo mi tak rýchlo bije srdce.
Bije rýchlo preto,
lebo cíti lásku.
Zaťažujem ťa, však?
Ale ja dobre poznám,
ten prázdny pocit samoty.
Ja...
Viem, ako sa cítiš.
Takže,
chcel by si byť so mnou?
Čože?
Pretože často plačem,
nemám rada, keď sa na mňa ľudia pozerajú.
Ale...
Od tohto dňa
až do konca budúceho roka
chcem byť po tvojom boku!
Ty...
Ty to vieš?
Prepáč!
Hey!
Dnešok s Kira-kunom aka Nebeská Láska
Vitaj späť, Nino!
Ahoj.
Wow, tvoja ofina vyzerá super!
Ale, prečo si sa rozhodla si ju ostrihať?
Ahoj, Nino.
Ahoj.
Miláčik, pozri sa na svoju dcéru!
Konečne si ostrihala ofinu!
Vyzerá zlato, že?
Áno.
Musím sa ísť na seba pozrieť!
Huh?
Prečo to urobila?
Plakala?
Nevyzerá to tak.
Cítim tu mladú lásku.
Čože?
Pán učiteľ!
Čo mám robiť?
Ja vôbec neviem.
Nemyslím si,
že to vyšlo dobre.
Pravdepodobne som ho vystrašila, však?
Taktiež som si pred ním ostrihala ofinu!
Bola som príliš priamočiara!
Si super!
Čo je toto?
Vták?
Prosím, vráť mi to!
Prosím!
Budem ťa volať Operené dievča!
Ako si na to prišla?
Aká pekná hračka.
Ako pre malé dieťa!
Vtáky sú krásne.
Čo?
O čom to hovoríš, Operené dievča?
Čo si to povedala?
Možno som škaredá,
ale vtáky sú krásne!
Čo to dopekla hovorí.
Je mi z nej zle.
Pozrela si sa jej niekedy do očí?
Nie!
Je to škaredá hlupaňa!
Hej!
Nie si škaredá.
Vždy som sa čudoval, prečo sa nikdy nebrániš.
No dnes si bola super.
Huh?
[Úspešne si prekonala svoje problémy]
To bolo prvýkrát.
Prvýkrát som pocítila motýliky v bruchu,
ktoré sa premenili na pocity šťastia.
Chcem držať hlavu hore
a byť na seba pyšná.
Chcem sa naňho poriadne pozerať.
Keď som videla, ako plače,
nedokázala som udržať moje pocity na uzde.
Musela som mu to povedať.
Chcem preňho niečo urobiť!
Ale, neviem čo!
Pán učiteľ, čo mám robiť?
Si super!
Už s tým prestaň!
Čo?
Už idem!
Dávaj si pozor!
Ideš neskoro.
Čože?
Čo?
Čože?!
Počkaj!
Sama si to povedala.
Čože?
Povedala si, že so mnou budeš po zvyšok roka.
Počkaj!
To...
Bolo to klamstvo, však?
Nie, o mojich pocitoch som neklamala!
Iba rozmýšľam,
či bolo odo mňa slušné, ti niečo také povedať.
Mala by si za svoje slová zobrať zodpovednosť.
Čože?!
No...
Ale ja...
Ak nepôjdeš rýchlejšie, budeme meškať!
Idem!
6. október 2016.
Stala sa vážna vec!
Kira-kun ide so mnou do školy!
Kira-kun, na ktorého som sa vždy pozerala z diaľky,
vyzerá oveľa lepšie zblízka!
A jeho povaha žiary!
Kira!
Hej!
Ahojte!
Ahoj.
Dobré ráno.
Huh?
To bola Okamura?
Čože?
Okamura?
Je naozaj
pekná, však?
Prečo kráčajú spolu?
Okamura?
To operené dievča?
Bože!
To čo je?
To je...
Vták?
Môj učiteľ.
Učiteľ?
On je tvoj učiteľ?
Áno, je to môj učiteľ.
Sú si vážne podobní!
Vyzerá ako kura.
Áno!
Tieto vtáky sa veľmi podobajú na malé kuriatka.
Je dobre vychovaný!
Je to môj učiteľ, no aj kamarát.
Ahá.
Takže si milovníčka zvierat, však?
Presne tak!
Tadiaľto by sme mali ísť k pavilónu opíc.
Počkaj.
Ja....
Naozaj môžem ísť s tebou?
Už dlho som sem chcel ísť.
Chodím sem každý deň.
To vážne?
Áno.
Ak by si pociťoval nevoľnosť,
viem ti povedať, kde sú záchody.
Ak sa mi niečo stane,
budem sa na teba spoliehať.
Neboj sa!
Tadiaľto!
Toto je pavilón opíc!
Horské opice majú najdlhšiu históriu zo všetkých druhov opíc.
Pochádzajú z Aomori.
Na to, aby prežili...
Tak ideme za ďalšími zvieratami.
Tučniaci!
Sú to tučniaci skalní!
Je to jediný druh tučniaka, ktorý prežije na africkom kontinente.
Tá čierna škvrna pod zobákom,
je jeho originálne znamienko!
Wow!
Čo je to za veľkého vtáka?
To je moa!
Moa?
Áno!
Je to vyhynutý druh
najťahšieho vtáka na svete.
Jeho vajíčko je ale 180-krát ľahšie, než celá jeho hmotnosť.
Bože.
Detská zoo?
Wow.
Super!
Môžete ich nakŕmiť.
Wow.
Nesprávali by sa tak, keby si ich kŕmil takto.
Funguje to.
Nebite sa!
Dostane každý.
Nehádajte sa.
Na každého príde rad.
Sú zlatí.
A tu sú pávi!
Wow!
Keď otvorí svoj chvost je to znak, že má záujem o samičku.
Samička?
Čím je chvost farebnejší,
tým má páv väčšiu šancu, že si ho samička vyberie.
Ak sú v prítomnosti viacerí pávi,
samička si vyberie toho, kto má najkrajší chvost!
Takže si naozajstný expert.
Nie, nepovažujem sa za experta.
Si naozaj super.
Huh?
Myslím si,
že toto je najzábavnejší deň, aký som kedy zažil.
Toto je on!
Tento vták je jeden z obyvateľov Amazónie.
Tukan?
Jeho najzaujímavejšou časťou je jeho zobák.
Má červenú, oranžovú a žltú farbu.
Tento vták sa s Amazóniou spája najviac.
Super.
Popravde,
toto je môj druhý najobľúbenejší vták.
Je krásny, však?
Hej, tukan!
Si zlatý!
Dobrý deň!
Vhoďte mincu a zadajte filter!
Chcete tento filter?
Filter? To čo je?
Čo to robíš?
Prepáč.
Hotovo.
Pripravte sa na fotenie.
Pozrite sa do kamery.
Kamera?
Ukážte nám svoj krásny úsmev!
- Poď sem! - Ukážte nám svoj krásny úsmev!
Raz, dva, tri!
Kira je...
Áno.
Má vážne problémy so srdcom.
Ale mám pocit,
že má rád Nino.
Zostáva mu jeden rok, však?
Áno.
Čarovný čas.
Čože?
Ako nejakým kúzlom
dokáže slnko rozsvietiť celý svet.
Máš pravdu.
Ja viem, správam sa ako čudák.
Nie!
Krásne západy slnka,
návšteva v zoo...
Predtým som sa o takéto veci nezaujímal.
Je to pre mňa zvláštne.
Čo keby sme sa tam vrátili?
Do zoo!
Dobre.
Pre Kira-kuna, je každý deň vzácny.
Aj keby bol so mnou šťastný iba jeden deň,
chcem, aby si to užil.
Jeho šťastie robí aj mňa šťastnou.
Ale...
Čas, ktorý s ním môžem stráviť
je dlhý iba...
Jeden rok.
Včerajšok bol naozaj krásny.
Áno!
Bude to tvoj najlepší rok!
Mám niečo na tvári?
Nie.
Okrem toho, nepozeral som sa na teba.
Prepáč.
Yuiji!
Rei.
Dlho sme sa nevideli.
Nie je to až tak dlho.
Ale áno, pretože si sa ešte nenaučil odpovedať na moje správy.
Naozaj?
Chcela som vedieť, čo chceš na narodeniny!
- Ešte stále sa tvoj otec správa ako robot? - Narodeniny?
Buď ticho.
Ahoj.
Rada ťa spoznávam.
To je Okamura Nino.
Tvoja priateľka?
Nie.
Ahá.
Ja som Yahagi Rei.
Ja som Okamura.
Keď som bola na základnej škole, chodila som s Yuijim.
Nehovor také hlúposti.
Veď je to pravda, či nie?
Bola to
moja spolužiačka.
Už si jej to povedal?
O tvojej chorobe.
Nie je to také ľahké.
Ahá.
Zmenil si sa.
Rei.
Nebudeš meškať?
Bože!
Neskôr mi musíš povedať detaily!
To naozaj nemusím.
Okamura, uvidíme sa neskôr.
Pravdaže.
Ahoj Yuiji!
Keď som bol na základnej, bola moja spolužiačka.
Ahá.
Ako vidím, má sa dobre.
Hej!
Áno?
Poď sem na chvíľu!
Prepáč, že sa ťa to takto spýtam, ale
vy dvaja spolu chodíte?
Čože?!
No...
Mám pocit, že Kira niečo tají.
Nie! Nechodíme spolu!
Kira!
Taktiež sa ťa chcem niečo spýtať!
A čo také?
Mohol by si mi povedať,
kedy má Kira narodeniny?
Počkaj chvíľku.
Jeho narodeniny?
Som doma!
Narodeninový darček
pre kamaráta.
Ahá.
Narodil sa 12. novembra!
Musím to
poriadne osláviť!
Pretože narodeniny, sú iba raz za rok.
Áno!
Povedal som ti, že musíme vyhrať.
Mal si stále bežať!
A čo potom?
Neviem.
Prepáčte.
Nech sa páči!
Nech sa páči.
Narodeninová oslava?
Áno!
Naozaj chce oslavovať svoje narodeniny?
Prosím, držte to v tajnosti.
Čo to skrývaš?
Pozri sa, urobila som ho včera!
Je krásny!
Kira!
V poslednej dobe si zmenil svoje záľuby, však?
Otravujete ma. Prestaňte rozprávať.
"Nino" je naozaj unikátne meno.
Vo francúžštine to znamená, "tkať".
Tak ako keď tkáš dobrú látku,
môj otec chcel,
aby som si našla niekoho dobrého.
Kira, to je...
Na čom sa to smeješ?
Veď to nie je také zlé!
Ukáž mi tvoje majstrovské dielo!
Nesmej sa!
Sem pôjde krém.
Už som doma.
Poď sem!
Čo sa deje?
Zostaň tu!
Chce osláviť svoje narodeniny s kamarátmi!
Nino má kamarátov?
Vyzerá to tak!
Dobre.
Už bolo na čase!
Nino!
Áno?
Už je všetko hotové.
Ďakujem!
Balóny sú pripravené!
Občerstevnie je taktiež pripravené!
Poháre sú tu!
A jedlo je tu!
A trón pre Kira-kuna, je taktiež hotový!
A všetko ostatné je...
Pripravené!
Vyzerá to tu super!
Áno!
Určite bude šťastný!
Som nervózna!
Nino, už sú tu!
Vitajte!
Super!
Ďakujem, že ste všetci prišli!
No, urobili sme si čas.
Zaujímalo ma, ako to bude vyzerať.
Toto všetko urobila Okamura?
Áno!
Je tu krásne!
Je tu super!
- Dobrá práca! Wow, pozri sa na toto!
Super!
Vitajte!
Ďakujem, že ste prišli!
Nech sa páči.
Ďakujem, že ste prišli!
Yahagi!
Aká je krásna!
Ďakujem za pozvanie!
Yahagi, ďakujem, že si prišla.
Okamura.
Kto je to?
To je...
Som Yuiji-ho kamarátka z detstva.
Volám sa Rei.
Ja som Yabe!
Kde je Yuiji?
Čoskoro by tu mal byť.
Nino!
Mám priniesť tortu?
Áno!
Čo keby som ťa....
Okamura!
Poď so mnou nachvíľu!
Ty chceš
Yuiji-ho zabiť?
Yuiji je na špeciálnej diéte
a nemôže jesť nič sladké.
Prepáč! Nevedela som to!
Prosím,
nezabúdaj na jeho zdravie!
Pravdaže!
Ďakujem, že si mi to povedala!
Už ide Kira!
Idem!
Rýchlo!
Prepáč.
Vitajte.
Všetko najlepšie!
Čo tu robíte?
Všetko najlepšie!
Ďakujem.
Prosím, posaď sa!
Nech sa páči!
Chodím do škôlky, či čo?
No tak, Kira!
Posaď sa!
Ešte koruna!
Čo to do pekla je?!
Čo to do pekla je?
Raz, dva, tri!
Všetko najlepšie!
- Prestaňte! - Happy birthday to you.
- Prestaňte!
Happy birthday!
Happy birthday, drahý Kira!
Happy birthda to you!
Všetko najlepšie!
Kira, vyzeráš super!
Kira!
Prestaň ma tlačiť!
Hej.
Kde je Okamura?
Išla domov.
Povedala mi, že nemá rada karaoke.
Musí byť unavená.
Veď toho toľko urobila.
Popravde, to ona pripravila
celú tvoju oslavu.
Presne tak.
Bola som poriadne prekvapená!
Yuiji!
Kto je to?
Počkajte chvíľu.
Dobrý večer.
Stal sa z teba naozaj krásny muž!
Veľmi ti chcem
za dnešok poďakovať.
Čože?
Ďakujem, že si
s Nino oslávil jej narodeniny.
Čože?
Prvýkrát oslávila jej narodeniny s kamarátmi.
Po toľkých rokoch, som sa konečne toho dočkala.
Som šťastná.
Včera večer
piekla tortu s toľkým nadšením!
Naozaj?
Prosím,
postaraj sa o ňu.
Pravdaže.
Ahoj.
O ničom som nevedel!
Hej!
Poďme Kira!
Prepáčte, ale niečo mi do toho prišlo!
Čože?
Kde to ide?
Bože.
Je neuveriteľné, ako sa k sebe hodia.
Čo?
Poďme do baru.
Áno.
Poďme!
Kde je!
Prečo mi nepovedala,
že aj ona má narodeniny?
Kira-kun sa smial, však?
Ale je škoda, že som mu nemohla dať tortu.
Kira-kun!
Neodchádzaj!
Dal som si to spraviť, keď som bol na základnej škole.
Kedže som bol od detstva veľmi chorý,
chcel som to pred ostanými utajiť.
Zakaždým som si zvolil zlú cestu
a veľmi rýchlo som sa bížil ku dnu.
Do riti!
Výsledky z tvojho vyšetrenia nevyzerajú dobre.
Preto je dôležité,
aby si úžival svoje lieky.
Mali ste mi to povedať, hneď na začiatku.
Čože?
Mali ste mi povedať,
že už nebudem dlho žiť!
Yuiji!
Mali ste mi to povedať hneď na začiatku!
Yuiji!
- Mali ste mi to povedať! - Yuiji!
Mali ste mi to povedať!
Yuiji!
Nevedel som,
že ubližujem ľuďom okolo mňa.
Robil som to, čo sa mi chcelo.
Ale nič to nezmenilo!
Aj keď som bol s ostatnými,
cítil som sa sám.
Kira-kun, obleč sa prosím ťa.
Budeš chorý.
Po tom, čo som sa dozvedel, že mi zostáva iba jeden rok,
som zistil, že už už v ničom nevidím zábavu.
Chcel som zomrieť.
Presne to som chcel.
Ale...
Potom si prišla ty.
Si po mojom boku
a ja sa môžem smiať!
Ešte nikdy sa mi niečo takéto nestalo.
Dokonca som aj zabudol, že som chorý.
Zistil som, že už nie som sám.
Hej.
Čo ak sa nechcem vzdať?
Pokiaľ moje srdce bije, môžem bojovať?
Áno!
Okamura,
Milujem ťa.
Chcem byť s tebou.
Chcem byť vždy s tebou!
S tebou...
Aj ja chcem byť s tebou.
Nie iba tento rok!
Ale navždy!
Všetko najlepšie,
Nino.
Všetci ma dobre počúvajte!
Kedže je toto moja priateľka,
nechcem, aby sa jej niekto dotýkal!
To vážne?!
Toto je nečakané!
Ale prečo!
Dnes sa naučíme pár jednoduchých receptov!
Najskôr sa rozdelíme do skupín.
Nino!
Poď sem.
Si v poriadku?
Áno som.
Vyzerá to byť ťažké.
Pomôžem ti.
Nie, ďakujem.
Nevadí mi to.
Myslím to vážne.
Mohla by si mi teda pomôcť aj zajtra poobede?
Zajtra poobede?
Áno.
Dobre.
Počkať.
Kira-kun?!
Čo sa deje?
Počkaj.
Kto bol ten chlapec?
Chlapec?
Komu si to práve pomáhala?
Išla si s ním, či nie? Vyzeralo to tak, že ste si blízki.
Máš na mysli chlapca z triedy D, ktorému som pomáhala s knihami?
Nie som si s ním blízka.
Bolí ma veľmi srdce.
Si v poriadku?!
Tak som to nemyslel.
Kira-kun!
Čo to robíš?
Za závesmi ťa môžem pobozkať.
Milujem Kira-kuna!
Milujem Kira-kuna.
Poďme!
Idem!
Potrebuješ vreckovku?
Hlupáčik!
Prepáč, ja viem, že idem neskoro!
Tvoj darček.
Nie je to nič veľké.
Ďakujem!
Môžem to otvoriť?
Aké zlaté!
Sú príjemne teplé!
To som rád.
A toto je pre teba.
Šál?
Áno.
Nino.
Áno?
Nad čím to premýšľaš?
Myslíš na nejaký vtip, alebo komédiu?
Dobrú chuť!
Takže to nie je komédia ani vtip.
Tak prečo sa tak usmievaš?
To je tajomstvo, však?
No tak, povedzte mi to!
24. december.
Konečne
som pochopila,
čo slovo "láska" znamená.
Šťastný nový rok!
2016
Kira, poďme spolu domov.
Prepáč, ale čaká na mňa Nino.
Bože, to vážne? Ako ťa mohla tak zmeniť?
Yabe.
Byť s niekým je úžasný pocit.
Prečo to stále hovoriš?
Veď už ste spolu dlho, či nie?
Máš pravdu.
Si taký nudný!
Si najdnudnejší človek na svete!
Je mi jedno, či je to sen.
Iba chcem, aby pokračoval.
Navždy.
Ahoj!
Dávaj si pozor!
Yabe-mu sa páči Yahagi?
Vyzerá to tak.
To znamená, že im musíme pomôcť.
A ako?
Mohli by sme sa s ním porozprávať?
Hej!
Ahojte.
Vy dvaja spolu chodíte?
Veď som ti to už povedal.
Ale ty si mi o tom nepovedal.
Nemal som na to dôvod.
Nedokážem tomu uveriť.
Keď si si niekoho našla, tiež si mi o tom nepovedala.
Lebo na to nemám dôvod.
Pozrime sa, kto to hovorí!
Čo by si chcela?
Bubbletea.
Dobre.
Majster, jeden bubbletea!
Vy dvaja sa k sebe hodíte.
- Že? - Nie!
Nech sa páči!
Ďakujeme.
Už je to tu! Rei, prepáč, že to tak dlho trvalo.
Už si s ním spala?
- Nie. - No tak, Rei!
Ja áno.
Čože?
Pozri sa.
Prepáčte, ale musím odísť.
Niečo sa stalo.
Kde šla?
Zbav sa ľudí, ktorí nie sú psychicky silní.
Rei!
Nino!
Stoj!
Priznávam, že som s ňou bol.
Ale môj vzťah s ňou nie je taký, aký si myslíš.
Rei
je moja nalepšia kamarátka.
Je pre mňa špeciálna
presne tak, ako som ja pre ňu.
Pretože doteraz,
som sa mohol rozprávať o mojej chorobe iba s ňou.
A okrem toho,
teraz milujem teba.
Rozumieš?
Ale...
Aj ja som žena
a môžem žiarliť.
Si zlatá.
Prekáža ti to?
Môžem ťa pobozkať?
Vyzerá to tak, že ste si zase o niečo bližší.
Bože.
A kto si myslíš, že je na vine?
Keď som uvidela Nino, zľakla som sa.
Nedám ti Yuiji-ho!
Veď sa s ňou iba pohráš, či nie?
Nie som tvoj, aby si ma niekomu dávala.
Ale som rada.
Nino.
Prosím ťa, dávaj na Yuiji-ho pozor, dobre?
Áno!
To som rád!
Konečne už ťa nemusím brať ako rivala!
Ďakujem!
Rival? To čo má znamenať?
No, veď vieš. Odteraz sme...
Nič sa nestane.
Tvoja odpoveď je vždy taká chladná!
Prosím, zohrejte ma niekto!
Nesmejte sa!
Kira-kun?
Kira-kun!
Nehýb s ním!
Hej, Kira!
Kira!
Yuiji!
- Kira, čo sa deje! - Yuiji!
Kira, čo je to s tebou!
Kira! Si v poriadku?
Yabe, zavolaj sanitku!
Rýchlo!
Dobre.
Yuiji!
Dýchaj pomaly!
Na šťastie bola Rei pri ňom.
Pomôžte mu prosím.
Ako je na tom?
Stráca vedomie.
Jeho tlak je 120 na 70.
Jeho pulz je 120.
Zatiaľ mu púšťajte kyslík a pozorujte jeho reakcie.
Dobre.
Okamžite kontaktujte kardiológa.
Rozumiem.
Kira. Počuješ ma?
Ako ti je?
Bude v poriadku.
Má okolo seba ľudí, ktorí ho určite zachránia.
Čo to má znamenať?
Je chorý?
O ničom som nevedel!
Okamura!
Hej!
Čo sa to dopekla deje!
Nino.
Ak chceš odísť, teraz je na to dobrý čas.
Aj keď sa milujete,
neviete o sebe skoro nič!
Yuiji má v sebe časovanú bombu.
Kedže môže vybuchnúť hodickedy,
toto je pre nás dvoch....
Normálne.
Ale...
Ty taká nie si.
Pre Kiru a mňa
je to normálne.
Je naivné si myslieť,
že váš život, bude iba plný lásky!
Pretože toto je skutočnosť.
Yabe, prestaň plakať!
Prepáč.
Máš pravdu.
Kedže sa vždy usmieva,
zabudla som, že je chorý.
Každý deň chcem o ňom vedieť viac,
no na druhej strane, sa snažím skryť pravdu.
Nevedela som, že Kira v skutočnosti plače.
Ja...
Ja ho milujem!
Možno prídu okamihy, kedy budem chcieť odísť.
Ale...
Nikdy to neurobím!
Ďakujem.
Pán Kira!
Ako sa má Yuiji?
Práve prebieha vyšetrenie.
Ahá.
Vďaka Bohu.
Dobre.
Už je mu lepšie.
Mal by byť hospitalizovaný, aspoň na tri dni.
Dobre.
Operácia?
Áno, ale rozhodol sa, že ju nepodstúpi.
Pretože tá operácia
mu nezaručuje kompletné uzdravenie.
Ak nebude úspešná,
môže prísť o život.
Keď ma prvýkrát operovali,
veľmi som sa bála a skoro som to nezvládla.
Pre neho,
je to oveľa nebezpečnejšia operácia, než tá moja.
Pravdaže, riziko je naozaj obrovské.
Keby som bola na jeho mieste,
možno by som to taktiež odmietla.
Otec.
Ako ti je?
Dobre.
Si v poriadku?
Ďakujem.
To mi nemusíš hovoriť.
Mal by som.
Tentorkát,
mi o tom povedali tvoji kamaráti.
Ahá.
Nino je z rodiny Okamura, však?
Áno.
Chodíte spolu?
Áno.
Otec.
Konečne som našiel zmysel môjho života.
To je dobre.
Chcem sa ti za dnešok ospravedlniť.
5. januára
mi prebehlo hlavou,
že by som s ním chcela žiť.
Na ďalší mesiac je Valentín, chcel by si niečo iné, než čokoládu?
Nino.
Nino?
Pán učiteľ!
Toto.
Čo má toto znamenať?
Si super!
Je tu krásne.
Áno.
No...
Čo je to s tebou?
Predtým, som nemala čas
ti odpovedať na správu ohľadne toho Valentína.
Ja viem,
že je to až o mesiac.
Ale...
Ale....
Dnes nie sú
moji rodičia doma.
Išli do Onsenu.
Zabudla som lyžičku.
Netreba.
Nino, to som ja.
Vyzerá to tak, že sme mali zlý dátum.
Mali sme ísť až o mesiac.
Pripravím čaj.
Miláčik.
Nino.
Mohli by ste odísť?
Chcem sa porozprávať s Yuijim.
No tak, Nino.
Ja...
S Nino
som vo vážnom vzťahu.
Som proti tomu.
Prepáč.
Je to kvôli tomu,
že mi nezostáva veľa času?
Ja musím...
Stoj.
Ale...
Poď sem.
Ver mi,
že proti vašej láske nič nemám.
Ale...
Musíš ocka pochopiť.
Nino, od škôlky nemala
žiadnych kamarátov a vždy bola sama.
Bolo to smutné, pretože sme s tým nemohli nič urobiť.
Chcem ti poďakovať.
Iba vďaka tebe
si našla kamarátov.
Ale...
Čo ak tu
už jedného dňa nebudeš?
Čo bude s Nino?
Čím viac ťa miluje,
tým ťažšie sa jej bude na teba zabúdať.
Nino?
Kira-kun!
Stoj!
Yuiji sa to rozhodol ukončiť.
Čo si mu povedal?
Mala by si myslieť na svoju budúcnosť.
Povedal si mu niečo, čo sa ho dotklo, však?!
Neodpustím ti!
Nino.
Ocko iba chcel...
Chcem byť s ním navždy!
Už som sa rozhodla, takže mi nestojte v ceste!
Takahiro.
Nino!
Nechaj ju.
Ale...
Yuiji všetko pochopil.
Kira-kun!
Nechcem to takto skončiť!
Zapamätajte si, že sa to môže použiť aj takto.
Rozumiete?
Áno!
Okamura?
Nedokážem sa mu dovolať.
Je to moja vina.
Priviedla som ho domov a....
Hovoríš mi to zbytočne. Mali by sme ho ísť hľadať.
Vieš, kde by asi tak mohol byť?
Neviem, nebol v zoo.
Do riti!
Kde by ešte mohol byť?!
Rei?
Haló?
Neodpovedal mi na žiadne správy.
Naozaj?
Toto je typický Yuiji.
Toto je zlé.
Čo ak chce zomrieť?
Nie.
Ako si môžeš byť taká istá?
Jednoducho to viem.
Sme vojaci, ktorí sa snažia byť nažive, aj keď sme zranení.
Dobre.
Čo ak je tam?
Nikdy nebol pozrieť hrob svojej matky.
Bude tam, však?
Počkaj!
Čo ak mu dokážem pomôcť?
Tentokrát,
to chcem vyriešiť ja!
Možno neskôr príde
a bude sa znova smiať.
Ale...
Chcem sa s ním o niečom porozprávať.
Prosím!
Neboj sa!
Určite ti ho privediem naspäť!
Dobre?
Spolieham sa na teba!
Prosím, vráť mi to.
Toto je dobré.
Si super!
Kira-kun!
Budeš môj...
Kamarát?
Si priamočiary.
Ale to je dobre.
To vážne?!
Kira.
Keď sme hovorili o Bielom dni,
smial si sa, však?
Áno.
Tam, kde je vôľa, je aj cesta.
Nino,
ma veľmi zmenila.
Ja...
Na ďalší Biely deň,
jej musím niečo povedať.
A čo?
Môj sľub do budúcnosti.
Sľub do budúcnosti?
Rei?
Prepáč, že ťa otravujem,
ale niečo od teba potrebujem!
Kira!
Yabe?
Okamurine oči,
sú červené.
Povedal si, že sa o ňu dobre postaráš, či nie?
Tak prečo si ju rozplakal?
Ak by som s ňou bol,
na konci by aj tak plakala.
Slová jej otca boli pravdivé.
Nie je možné byť s niekým,
kto nemá budúcnosť.
Nino, ale budúcnosť má.
Teraz.
O niekoľko rokov.
A dokonca aj o desať rokov.
Ale ja tu nebudem.
A preto....
Robíš si srandu!
Nie, nerobím!
Toto je moja realita!
Realita?
Budúcnosť?!
Pravdaže.
Človek ako ty, to nikdy nepochopí!
Mýliš sa!
Ja,
Okamura aj Rei.
Nevieme, čo nám prinesie zajtrajšok.
A preto...
Je toto dôležité.
Nič nám nezaručuje,
že budeme zajtra nažive!
Tvoja šanca
žiť ďalších desať rokov, nie je nulová!
Bol som
veľmi šťastný.
Bol som šťastný,
že si chodil s Okamurou.
Celý tento čas, som ti chcel niečo povedať.
Ale bál som sa.
Ja...
Ja ťa naozaj obdivujem!
Neboj sa, bude to v poriadku!
Pretože...
Pretože si to ty!
Nebuď taký priamočiary!
Buď ticho.
Yabe!
Čo je?
Ďakujem.
Ďakujem, že si za mňou prišiel.
Poďme!
Tvoj sľub!
Chceš ho dodržať, však?
Dobre.
Hej!
Kde to ideme?
Poďme!
Slečna?
Yahagi?
Nino, musíš ísť so mnou!
Kde?
K tvojej žiarivej budúcnosti.
Hej!
Prepáčte?
Kde to ideme?
Jednoducho poď!
Ocko! Mami! Rýchlo!
Miláčik.
Vitaj.
Deje sa niečo?
Potrebuješ niekde ísť?
Nie.
Iba chcem ísť s tebou na rande.
Ahá.
V minulosti,
sme chodili často na rande.
Áno.
Som veľmi rada,
že môžem byť s tebou.
Pravdaže,
nie vždy je všetko perfektné.
Ale všetok čas, čo sme spolu
si veľmi cením.
Želám si,
aby mala Nino šťastný život a mohla žiť s niekým koho miluje.
To je všetko.
Už nemám iné ambície.
Som šťastný.
Poďme!
Zablúdili sme.
Poďme! Potrebuješ sa pripraviť.
Yabe!
Počkaj!
Rýchlo!
Čo to má dopekla znamenať?
Prepáč, ideme neskoro.
Kira-kun.
Nino.
Kira-kun.
Včerajšok...
Nikdy si mi nepovedal, že sa chce oženiť.
Lebo mi to Kira nikdy nepovedal.
Bol to výstreľ do tmy.
Chcel som pre neho niečo urobiť.
Takáto svadba,
je naozaj unikátna.
Nevieš o tom, že "sľub do budúcnosti" je iné slovo pre svadbu?
Myslím si, že ani on o tom nevedel.
To vážne?!
Ale urobil si správnu vec.
Si super!
Nino.
Áno!
Chcem byť s tebou navždy!
Chcem si ťa zobrať za ženu.
Aj ja.
Chcem byť tvoja nevesta.
Nino.
Podstúpim tú operáciu.
Rozhodol som sa.
Chcem mať s tebou budúcnosť.
Zmysel môjho života
si ty.
Pevne verím,
že náš vzťah,
sa tento rok neskončí.
Chcem, aby sme boli spolu navždy.
Neplač.
Celý tento čas, si bol ty tým ufňukancom.
Už nebudem plakať.
Sľubujem.
Čože?
Ocko.
Mama?
Zavolala som ich.
Nino.
Konečne si sa spojila s človekom,
ktorého miluješ.
Áno.
Nino.
Mama.
Yabe.
Dostala som list od Kiru!
Vážne?!
Čo v ňom píše?
Drahá Nino.
Stromy už začali krásne kvitnúť, však?
Tu je stále zima.
Ešte stále?
Ranné vstávanie, je pre mňa naozaj ťažké.
To je náš Kira.
Pomaly som si na Ameriku zvykol.
Nie je to také zlé, ako som si predstavoval.
Nebojím sa až tak, kedže mám spolubývajúcich, ktorí trpia tou istou chorobou.
Takže sa nemusíš báť.
Ale..
To jedlo mi naozaj nechutí!
To onigiri čo si mi dala na letisku,
bolo fakt super.
Prosím, pošli mi ho sem!
To bolo pekne povedané.
Pre môjho drahého Kira-kuna.
Znovu ti odpovedám na tvoj list.
Predvčerom Yabe povedal,
že si jeho hrdina!
Preto chce,
aby si bol hlavným hrdinom jeho mangy!
Keď to bude mať hotové, pošle ti to.
Máš sa na čo tešiť!
Skoro som zabudla!
Mám pre teba dobré správy!
Rei a Yabe
začali spolu chodiť!
Si prekvapený, však?
Je to veľká novinka, však?
Tiež som zostala zaskočená!
Ale som rada, pretože našli šťastie.
Drahá Nino.
Od posledného listu, ubehlo dosť času.
Som veľmi rád, že mi posielaš listy.
Pretože vždy v noci,
si ich všetky potichu čítam.
Potom dostanem silu
a začnem znovu bojovať.
Nino.
Bolo rozhodnuté, že moja operácia bude na ďalší mesiac.
Nino.
Nemusíš sa o mňa báť.
Určite sa ti vrátim!
Určite sa vrátim!
Chcem znovu vidieť tvoj krásny úsmev.
A chcem znovu držať tvoju ruku, po ceste do školy.
Chcem ťa objať.
Po mojej operácií, ti znovu napíšem.
Bože, ja ťa naozaj prosím!
Zachráň ho!
Pán učiteľ!
Už idem!
Ahoj!
Dávaj si pozor!
Dobre!
Toto je deň,
kedy som sa pred rokom
prvýkrýt stretla s Kira-kunom.
Na čo sa to pozeráš?
Ideš neskoro!
Dobré ráno.
Poďme.
Dobre!
5. október.
A toto...
je nový Kira-kun!
Titulky preložila Dak-shi